Le favole della Nonna
Sta poco da fa!
Sta principessa sa da spusà!
C’era una volta un Re… a quei tempi, una ragazza, specie una principessa, raggiunta l’età di circa sedici anni, era già necessariamente da maritare; questione di eredità, bla, bla, bla… la solita storia, per farla breve.
E chiaramente a questo punto, il Re, invitò tutti i princìpi possibili aspiranti, e specie di buona casata; la dote più che la casata.
Ma la principessa era ‘nfettosa… chist’è troppo curto, chist’ate è troppo ciuotto -ma ‘nde preoccupà, ca’ dopo se fa sicche… diceva gliu pato-
chiste invece quando accumenza nu’ tè tè, na’ fenisce cchiù, chigli’ato è troppo scemo, chist’ato me pare na’ mezza femmena, ecc. ecc.
Tra l’altro la principessa era bellissima, na piezze de f***, che non ti dico, e giustamente lo pretendeva alto, bello, intelligentissimo e con gli occhi azzurri… e te pareva! -‘nze vulava accattà la jatta a dendo la scatola- al di la che fosse principe o meno, e s’inventò che ognuno di questi sventurati, doveva essere capace di proporgli due indovinelli, più uno di riserva; ma se la principessa li avesse azzeccati tutti e tre, al mal capitato gli veniva mozzata la testa, e chiaramente da questa situazione, la principessa capiva pure quanto l’aspirante marito ci tenesse ad averla in moglie.
Hèh!... teneva pure ragione! Na’ principessa è sembe na’ principessa… di cchiù, fove pure chella che fove… amma dice la verità! Bona, bella e rusugarella… na’ piezza de f***… voglio di, mica è facile truvà na’ principessa accussì; visto che la maggior parte so’ sembe racchie, scuntrose, sprucede, ‘nzevose, e mica sembe ce stanno co’ la capa… pe forza, stann’anfuiate! Così, passò già un anno, ma sta principessa… niente! N’uleva sapè! E gliu re, ai voglia a ‘ngazza! La principessa, era molto perspicace, loquace e alquanto scassac***!
Indovinava qualsiasi indovinello gli veniva proposto.
Così il re, decide di parlare con la regina, e gli dice: wuagliò, accà sta poco da fa, sta principessa sa da spusà! Mugliera mia, chesta è na’ mbiastra de semenda de glino, ‘nze po’ suppurtà, se n’adda ì da’ccà! E come sa da fa’!?! sai che c’è… mo’ invitimme a tuttu quande, cacche stunzo sa da truvà ca’ glie piaciarà, o no! E che c*** è!
Così sguinzaglia un centinaio di araldi fino ai confini del reame, raggiungendo anche le abitazioni più umili.
Ad un certo punto un giovane contadino, purtroppo considerato come il tonto del paese, dice alla madre: Wue! Mo’ m’abbio pure ìe, che me ‘mborta, ‘nze po’ mai sapè!
E la mamma: m’addò vaie, ma te visto, nun solo ca si brutto, si pure scemo, addò t’appresiende, figliu mie! È senduto ca’itto gliu re: si site scemi ‘nce venite, ca’ si me facite perde tiembo, v’ammozzo la capa ‘a tuttu quande!
Si, vabbè… dice il figlio; ma ìe, quando ci’oglio fa’, saccio pure parlà italiano, staije a penzà chello ca’ dice ssà genda! Io me faccio glie c*** mieije, e vabbuò, ma n’dissa crede ca’ so proprio stunzo!
La madre: maije cunvinda, ca’ la Madonna t’accumbagne.
Da na parte dice buono, dice la mamma agliu marito… tando accà solo la fame po’ fa’, e se glie taglieno la capa se leva subbeto gliu penziero, ma se glie va buono… he, he! ai voglia a chiamà scemo tu! S’accongia isso, e ci’accongia pure a nuije, e fa sci gli’uocchie da foro a tuttu quande!
Intanto il giovane fatta la mappatella si abbìa… dopo qualche giorno di cammino, si ferma per mangiare un bocconcino, e lì vicino c’era un un vecchio che stava scrivendo poesie, e il giovane gli chiede: Wuagliò, che staie scrivenno de buono!?! Hè! rispose l’anziano signore… giovane figliu mie, lu gnostro, dipende da chi, e come la usa; a mano a nu giudice, po’ diventà morte, ricchezza, puvurtà, ma po’ da pure la vita!
Quando in seguito, camminando sulle rive di un fiume, vede il corpo di un cavallo morto che galleggiava trascinato dalla corrente, mentre tranquillamente sullo sventurato animale parcheggiavano ospiti indisturbati, due uccellini, pimpanti e cinguettanti… come è strana la vita, disse il giovane fra se… ma; ‘mbara l’arte e mittela da parte… diceva chiglie!
Giunto finalmente alla reggia, dove educatamente si presenta, e viene lasciato entrare come ospite, pure di riguardo, e presto viene presentato davanti alla principessa, che in verità non gli fece buona impressione.
Il giovanotto non era un Adone, piuttosto bruttarello, teneva la ciammarrucola a ‘nfronde, gliu naso de piecoro, e agliu paese glie chiameveno mussuto, pecchè teneva gliu musso sciuto da foro; e fosse niende, teneva pure le recchie grosse, e a sventola, e glie chiameveno ricchione, che significa orecchie grandi.
Ma ecco che pronto, popone il primo indovinello: C’era un vecchio che usava una polvere magica, che può dare la morte, ricchezza, povertà, oppure la vita!... caspita, dice la principessa, che corre subito a consultarsi con le sue ancelle -le ‘ngille, si dice in dialetto formiano-, maligne, che presto trovano la soluzione, e il giorno appresso, tranquillamente, la principessa risponde al caro giovane: È l’inchiostro, dice con tutta sicurezza.
Ora al caro giovane toccherà inventarne un altro, e fortunatamente dopo una notte insonne, gli venne in mente il fatto del cavallo.
E la mattina dopo, propone alla principessa il nuovo indovinello: un morto porta a spasso due vivi!
E dice che la mamma gli’uleva ittà… puozzo avè nu’ tocco, tè! Pensò la principessa, e torna di corsa dalle ‘ngille, e ste zoccole maligne azzeccano un'altra volta!
Poveru wuaglione, gli resta solo un altro indovinello da proporre, e come adda fa mò!?! Non sa assolutamente cos’altro inventarsi… e di notte, non potendo prendere sonno, sene va in giro passeggiando nei poco luminosi corridoi del palazzo reale, sbattendo la testa un po’ di la, un po’ di qua.
Ma ecco che vede la principessa, che intanto incuriosita, pensa magari di scoprire la risposta per il prossimo indovinello, con l’intenzione di usare l’ammaliante arte femminile… co’ nu poco de ciange, va!
Ma ecco che il giovane vede la principessa e la rincorre, cerca di fermarla, forse voleva darle un bacio, farla innamorare… ma niente! La dolce -mica tanto; era na’ zoccola fina- , principessa, riesce a svincolarsi e scappa, ma il giovane riesce a strappargli il velo che portava addosso.
E il giorno dopo, eccoci di nuovo a vedere quello che succederà, e cosa questa volta il bifolchetto inventerà!?!
E sia… così, il giovanotto, ancora in ultima prova proponendo l’ultimo indovinello, dice:
La pelle venne ma la carne mi scappò!
E mò so uccelli senza zucchero, per la principessa…mò!
Che di corsa fuija di nuovo dalle ‘ngille, ma questa volta non trovano risposta.
E allora la principessa dice: oggi mi fa male la capa, ho bisogno di un po’ di una vacanza, e se ne va alle Sei Scelle.
Ma non riesce comunque a trovare una risposta e quasi rassegnata, indignata e un poco indispettita, comincia a pensare di dover comunque far ritorno alla reggia… ho’! Na reggia è sembe na reggia, o no!
Intanto però, cominciava a pensare, che questo giovane; si, non era un gran che: no, no! Pensava, è proprio na’ chiavica! È propio accussì, è na’ chiavica! Ma in fondo, in fondo, è pure nu’ po’ simpatico… è strunzo, sì! No, no, macche, è propio na’ chiavica, è brutto come a la peste! Pure la gente lo diceva; però te la fatica, e po’, è sembe n’omo… da na’ parte tutto ‘nze po’ avè! Ma’ ssì… mo’ me ci’accongio co’ stu’ossicieglio, penzava la principessa… e intando penzennece buono, a uno che glie v’è a mmende na’ cosa de chessa, signe ca fesso nun c’è!?! O no!... si, no, si, no!... ecco ca’ torna.
Ma non riusciva tanto a rassegnarsi… e che femmena so, pensava fra se e se… ‘nzo cchiù na’ femmena, si almeno nun ce provo ‘a sfruculiarglie nu’ poco la mazzarella de San Giuseppe, come se dice… ma gliu wuagliono, na’ ceduto, ‘nzè fatto ‘ngannà.
Così, gira gira, tra na’ carezza e n’ata, se ne innamora, e il giovanotto per non fargli fare brutta figura in mezzo alla gente, gli svela la risposta.
Per tale gentilezza, da parte del ragazzo, la principessa disse… dice essa!?! Che se ne innamorò ancora di più e lo sposò!...
Ma gliu wuagliono, ca’ fesso non c’era, prima la fatta cunfussà, a carta scritta però! In modo che la poteva sembe sputtanà!... Carta! Canda cannieglio! Hèèè!… wuagliò… brutto si, ma no scemo!
Sta poco da fa!
Sta principessa sa da spusà!
C’era una volta un Re… a quei tempi, una ragazza, specie una principessa, raggiunta l’età di circa sedici anni, era già necessariamente da maritare; questione di eredità, bla, bla, bla… la solita storia, per farla breve.
E chiaramente a questo punto, il Re, invitò tutti i princìpi possibili aspiranti, e specie di buona casata; la dote più che la casata.
Ma la principessa era ‘nfettosa… chist’è troppo curto, chist’ate è troppo ciuotto -ma ‘nde preoccupà, ca’ dopo se fa sicche… diceva gliu pato-
chiste invece quando accumenza nu’ tè tè, na’ fenisce cchiù, chigli’ato è troppo scemo, chist’ato me pare na’ mezza femmena, ecc. ecc.
Tra l’altro la principessa era bellissima, na piezze de f***, che non ti dico, e giustamente lo pretendeva alto, bello, intelligentissimo e con gli occhi azzurri… e te pareva! -‘nze vulava accattà la jatta a dendo la scatola- al di la che fosse principe o meno, e s’inventò che ognuno di questi sventurati, doveva essere capace di proporgli due indovinelli, più uno di riserva; ma se la principessa li avesse azzeccati tutti e tre, al mal capitato gli veniva mozzata la testa, e chiaramente da questa situazione, la principessa capiva pure quanto l’aspirante marito ci tenesse ad averla in moglie.
Hèh!... teneva pure ragione! Na’ principessa è sembe na’ principessa… di cchiù, fove pure chella che fove… amma dice la verità! Bona, bella e rusugarella… na’ piezza de f***… voglio di, mica è facile truvà na’ principessa accussì; visto che la maggior parte so’ sembe racchie, scuntrose, sprucede, ‘nzevose, e mica sembe ce stanno co’ la capa… pe forza, stann’anfuiate! Così, passò già un anno, ma sta principessa… niente! N’uleva sapè! E gliu re, ai voglia a ‘ngazza! La principessa, era molto perspicace, loquace e alquanto scassac***!
Indovinava qualsiasi indovinello gli veniva proposto.
Così il re, decide di parlare con la regina, e gli dice: wuagliò, accà sta poco da fa, sta principessa sa da spusà! Mugliera mia, chesta è na’ mbiastra de semenda de glino, ‘nze po’ suppurtà, se n’adda ì da’ccà! E come sa da fa’!?! sai che c’è… mo’ invitimme a tuttu quande, cacche stunzo sa da truvà ca’ glie piaciarà, o no! E che c*** è!
Così sguinzaglia un centinaio di araldi fino ai confini del reame, raggiungendo anche le abitazioni più umili.
Ad un certo punto un giovane contadino, purtroppo considerato come il tonto del paese, dice alla madre: Wue! Mo’ m’abbio pure ìe, che me ‘mborta, ‘nze po’ mai sapè!
E la mamma: m’addò vaie, ma te visto, nun solo ca si brutto, si pure scemo, addò t’appresiende, figliu mie! È senduto ca’itto gliu re: si site scemi ‘nce venite, ca’ si me facite perde tiembo, v’ammozzo la capa ‘a tuttu quande!
Si, vabbè… dice il figlio; ma ìe, quando ci’oglio fa’, saccio pure parlà italiano, staije a penzà chello ca’ dice ssà genda! Io me faccio glie c*** mieije, e vabbuò, ma n’dissa crede ca’ so proprio stunzo!
La madre: maije cunvinda, ca’ la Madonna t’accumbagne.
Da na parte dice buono, dice la mamma agliu marito… tando accà solo la fame po’ fa’, e se glie taglieno la capa se leva subbeto gliu penziero, ma se glie va buono… he, he! ai voglia a chiamà scemo tu! S’accongia isso, e ci’accongia pure a nuije, e fa sci gli’uocchie da foro a tuttu quande!
Intanto il giovane fatta la mappatella si abbìa… dopo qualche giorno di cammino, si ferma per mangiare un bocconcino, e lì vicino c’era un un vecchio che stava scrivendo poesie, e il giovane gli chiede: Wuagliò, che staie scrivenno de buono!?! Hè! rispose l’anziano signore… giovane figliu mie, lu gnostro, dipende da chi, e come la usa; a mano a nu giudice, po’ diventà morte, ricchezza, puvurtà, ma po’ da pure la vita!
Quando in seguito, camminando sulle rive di un fiume, vede il corpo di un cavallo morto che galleggiava trascinato dalla corrente, mentre tranquillamente sullo sventurato animale parcheggiavano ospiti indisturbati, due uccellini, pimpanti e cinguettanti… come è strana la vita, disse il giovane fra se… ma; ‘mbara l’arte e mittela da parte… diceva chiglie!
Giunto finalmente alla reggia, dove educatamente si presenta, e viene lasciato entrare come ospite, pure di riguardo, e presto viene presentato davanti alla principessa, che in verità non gli fece buona impressione.
Il giovanotto non era un Adone, piuttosto bruttarello, teneva la ciammarrucola a ‘nfronde, gliu naso de piecoro, e agliu paese glie chiameveno mussuto, pecchè teneva gliu musso sciuto da foro; e fosse niende, teneva pure le recchie grosse, e a sventola, e glie chiameveno ricchione, che significa orecchie grandi.
Ma ecco che pronto, popone il primo indovinello: C’era un vecchio che usava una polvere magica, che può dare la morte, ricchezza, povertà, oppure la vita!... caspita, dice la principessa, che corre subito a consultarsi con le sue ancelle -le ‘ngille, si dice in dialetto formiano-, maligne, che presto trovano la soluzione, e il giorno appresso, tranquillamente, la principessa risponde al caro giovane: È l’inchiostro, dice con tutta sicurezza.
Ora al caro giovane toccherà inventarne un altro, e fortunatamente dopo una notte insonne, gli venne in mente il fatto del cavallo.
E la mattina dopo, propone alla principessa il nuovo indovinello: un morto porta a spasso due vivi!
E dice che la mamma gli’uleva ittà… puozzo avè nu’ tocco, tè! Pensò la principessa, e torna di corsa dalle ‘ngille, e ste zoccole maligne azzeccano un'altra volta!
Poveru wuaglione, gli resta solo un altro indovinello da proporre, e come adda fa mò!?! Non sa assolutamente cos’altro inventarsi… e di notte, non potendo prendere sonno, sene va in giro passeggiando nei poco luminosi corridoi del palazzo reale, sbattendo la testa un po’ di la, un po’ di qua.
Ma ecco che vede la principessa, che intanto incuriosita, pensa magari di scoprire la risposta per il prossimo indovinello, con l’intenzione di usare l’ammaliante arte femminile… co’ nu poco de ciange, va!
Ma ecco che il giovane vede la principessa e la rincorre, cerca di fermarla, forse voleva darle un bacio, farla innamorare… ma niente! La dolce -mica tanto; era na’ zoccola fina- , principessa, riesce a svincolarsi e scappa, ma il giovane riesce a strappargli il velo che portava addosso.
E il giorno dopo, eccoci di nuovo a vedere quello che succederà, e cosa questa volta il bifolchetto inventerà!?!
E sia… così, il giovanotto, ancora in ultima prova proponendo l’ultimo indovinello, dice:
La pelle venne ma la carne mi scappò!
E mò so uccelli senza zucchero, per la principessa…mò!
Che di corsa fuija di nuovo dalle ‘ngille, ma questa volta non trovano risposta.
E allora la principessa dice: oggi mi fa male la capa, ho bisogno di un po’ di una vacanza, e se ne va alle Sei Scelle.
Ma non riesce comunque a trovare una risposta e quasi rassegnata, indignata e un poco indispettita, comincia a pensare di dover comunque far ritorno alla reggia… ho’! Na reggia è sembe na reggia, o no!
Intanto però, cominciava a pensare, che questo giovane; si, non era un gran che: no, no! Pensava, è proprio na’ chiavica! È propio accussì, è na’ chiavica! Ma in fondo, in fondo, è pure nu’ po’ simpatico… è strunzo, sì! No, no, macche, è propio na’ chiavica, è brutto come a la peste! Pure la gente lo diceva; però te la fatica, e po’, è sembe n’omo… da na’ parte tutto ‘nze po’ avè! Ma’ ssì… mo’ me ci’accongio co’ stu’ossicieglio, penzava la principessa… e intando penzennece buono, a uno che glie v’è a mmende na’ cosa de chessa, signe ca fesso nun c’è!?! O no!... si, no, si, no!... ecco ca’ torna.
Ma non riusciva tanto a rassegnarsi… e che femmena so, pensava fra se e se… ‘nzo cchiù na’ femmena, si almeno nun ce provo ‘a sfruculiarglie nu’ poco la mazzarella de San Giuseppe, come se dice… ma gliu wuagliono, na’ ceduto, ‘nzè fatto ‘ngannà.
Così, gira gira, tra na’ carezza e n’ata, se ne innamora, e il giovanotto per non fargli fare brutta figura in mezzo alla gente, gli svela la risposta.
Per tale gentilezza, da parte del ragazzo, la principessa disse… dice essa!?! Che se ne innamorò ancora di più e lo sposò!...
Ma gliu wuagliono, ca’ fesso non c’era, prima la fatta cunfussà, a carta scritta però! In modo che la poteva sembe sputtanà!... Carta! Canda cannieglio! Hèèè!… wuagliò… brutto si, ma no scemo!
Nessun commento:
Posta un commento